Сафронов Александр Александрович

Сафронов Александр Александрович (20.08.1950 – 21.05.2025), актер театра и кино, режиссер, переводчик.

Немыслимо… невероятно… неожиданно… не может быть! Примерно такими словами можно выразить шокирующую новость для всех сотрудников тверского театра драмы об уходе из жизни коллеги, актера, режиссера, «последнего из могикан» тверской сцены – Александра Сафронова. Только несколько дней назад ходил по нашим лестницам (да – с тросточкой, говорил, что это привет А.П. Чехову), готовился начать репетиции новых спектаклей – на малой сцене по рассказам М. Зощенко и «Невольник второй авеню» Н. Саймона на большой – и вдруг… Горе… Беда… Потеря…

Александр родился в Иваново в 1950 году в театральной семье, а в 1951 году уже переехал с родителями в Калинин. С детства он часто проводил время за кулисами, знал многих актеров и сотрудников театра, видел спектакли. Это очень помогло впоследствии при создании виртуального музея театра и разборе целого чемодана неподписанных фотографий прошлых лет. Только Александр вернул их из забытья… Александр окончил школу №6. В школе занимался в театральной студии под руководством заслуженной артистки РСФСР Ольги Ефимовны Солодухиной, актрисы ТЮЗа. В 1967 г. поступил в Тверской пединститут (сегодня–госуниверситет) на факультет иностранных языков. Во время учёбы в институте участвовал в спектаклях СТЭМа(студенческого театра эстрадной миниатюры), пробовал себя в режиссуре, играл в народном театре при Дворце культуры «Химволокно», которым тогда руководила актриса Вера Ямчинова. По окончании института получил диплом преподавателя английского языка. Еще студентом он начал работать переводчиком отделения ВАО «Интурист», возил туристов в Сирию и Ливан. Но театр манил своими огнями… И с сентября 1971 года он стал актером вспомсостава Калининского драмтеатра!

А через год он уже в основном составе труппы. Ролей было много: «Домик на окраине»(Алексей), «Царь–Водокрут»(Пастух), «Конец Хитрова рынка»(Володька Хиромант), «Царь Федор Иоанович»(Стольник царя), «Гостиница «Астория»(Илюша Коновалов). Его любили, помогали расти, радовались продолжению династии Сафроновых.

В 1973 году в мае Александра призвали в армию, служил он в Азербайджане в г. Ленкорань в составе 229 танкового полка. Вернувшись из армии, он опять начал играть на сцене. Красивый, интеллигентный, статный, благородной внешности, Сафронов обратил на себя внимание и кинематографистов, с 1975 года стал сниматься постоянно. И какие роли, и какие имена режиссеров: К. Шахназаров( «Шире шаг, маэстро», «Добряки»), Л. Кулиджанов (Энгельс в «Карл Маркс. Молодые годы»), Г. Калатозишвили («Кафе «Изотоп»), С. Колосов («Раскол»), С. Урсуляк («Жизнь и судьба»). А фильм «Дуэнья» не сходит с экранов и сегодня!

Как театральный актер, он запомнился в образах: Валентин – «Два веронца» Шекспира, Джим – «Продавец дождя» Нэша, Паратов – «Бесприданница» Островского, Граф Александр Вронский – «Анна Каренина» Толстого, Майло Тиндл – «Игра» Шеффера, Бруно — «Любовь до гроба» Николаи, Энтони Дж. Лефкорт — «Богема» Уолтера и Питера Марксов, Франсуа Пиньон – «Ужин дураков» Вебера, Сеньор Ролдон – «Третье слово (Дикарь)» Касоны, Юра Нечаев – «С тобой» Данилова, Тимофей Худяков в рассказе «Билетик на второй сеанс» спектакля «Охота жить», Аристарх Петрович Кузькин в спектакле «Энергичные люди» Шукшина и многих других.

Александр очень любил своего отца, хотел стать, как и Александр Семенович Сафронов, режиссером, и в 1980 году поступил на режиссерский факультет театрального училища им. Щукина. Окончив его, стал совмещать работу актером с постановкой спектаклей в разных театрах («Карлсон снова прилетел» в тверском ТЮЗе с Галиной Лебедевой и «Сказка о злых лгунах и 4 смельчаках» в Вышнем Волочке). В Народном театре Дома работников просвещения им. А.С. Пушкина поставил «Мы идём смотреть «Чапаева» Данилова и «Провинциальные анекдоты» Вампилова.

В нашем театре Александр поставил 14 спектаклей, ярких, любимых зрителем и актерами:

1985 «Скамейка» Гельмана
1990 «Генералы в юбках» Ануя
1990 «От субботы к воскресенью» Лобозерова
1992 «Много шума и... ничего» Фрейна
1994 «Проделки Карлсона» Линдгрен
1996 «Игра» Шеффера
2011 «С тобой» Данилова
2013 «Ужин дураков» Вебера
2015 «Третье слово» Касона
2017 «Охота жить» Шукшина
2019 «Энергичные люди» Шукшина
2020 «Василий Тёркин» Твардовского
2023 «Скамейка» Гельмана
2024 «Шум за сценой» Фрейна

Спектакль «С тобой» участвовал во Всероссийском фестивале современной драматургии малых форм «Тверское золотое кольцо» в 2012 году. Александр Сафронов стал лауреатом в номинации «Лучшая мужская роль» за роль Юры Нечаева в этой постановке. «Ужин дураков», поставленный в 2013 году, имел богатую гастрольную историю. Был показан в Курске(2015), Кимрах(2018), Ярославле(2019), Барнауле(2019) и Волгограде(2021). Спектакль «Энергичные люди» в рамках «Больших гастролей» участвовал в Шукшинском фестивале в Барнауле в 2019 году. За «Василия Теркина» режиссер и весь актерский состав в 2020 году были удостоены Губернаторской Премии Тверской области. С этим спектаклем объездили почти всю Тверскую область, а в 2024 году показали в Москве на сцене Центрального Дома Российской Армии.

В работе Александр, или Сан Саныч, как его называли коллеги, отличался пунктуальностью и организованностью. Всегда приходил за несколько часов до каждого своего спектакля, чтобы проверить декорации, реквизит, освещение. Подобной организованности он требовал от актеров и всех служб театра. Его побаивались, но уважали, и все знали, что на его репетиции опаздывать нельзя – снимут с роли. Он был режиссером требовательным, строгим, подробно разбирал психологию героев, требовал безошибочного знания текста роли, не прощал невнимательности и ошибок, следил за точным выполнением мизансцен, серьезной подготовкой к спектаклю. При этом, в процессе репетиций Сафронов отличался большим терпением и уважением к актерам. Главной задачей он считал – помочь актеру существовать на сцене, раскрыть роль и очень радовался, когда его коллеги делились своими идеями и находками по роли. Атмосфера в процессе работы над спектаклем была очень важна для него. Многие актеры говорили, что идут на репетиции с удовольствием, поскольку чувствуют, что работают в команде, и процесс увлекает. Александр очень уважал работу цехов театра и это было взаимно. В программке к спектаклю он указывал всех, кто участвовал в работе, поскольку считал это важным.

Насыщенная творческая жизнь Александра Сафронова может быть прекрасным примером для всех, кто занимается искусством. 17 киноролей, более 50 актерских образов в театре, 21 поставленный спектакль в разных театрах … Что еще? Многие помнят голос диктора тверского радио и телевидения Александра Сафронова, обладающего безупречной дикцией и приятным тембром. В своей авторской радиопередаче для детей «Детский мир» он поставил несколько радио–спектаклей с участием тверских актеров: «Маленький принц», «Нянька», «Вредные советы», а также записывал моноспектакли.

Помимо работы в театре, Александр Сафронов известен переводческой деятельностью – 44 романа были переведены им с английского на русский язык (список книг прилагается)! «Работы Сафронова стали эталоном бережного и профессионального подхода к литературному переводу, где каждый текст – это не просто адаптация, а второе рождение книги на новом языке» Так пишут о его работе. Обязательно почитайте его переводы, они впечатляют образностью, стилем, разнообразием.

Сам Александр говорил, что актерская профессия ему помогала точнее раскрыть характер героев в переводах. «Актер переводит слова роли в сценический образ, а переводчик создает литературный образ на ином языке.» (Александр Сафронов: «Работа переводчика сродни актерской» – МК Тверь).

Как переводчик участвовал в Межрегиональной книжной выставке–ярмарке «Тверской переплет» (2017 г.). Сотрудничал с тверскими языковыми клубами – «Анефра»(библиотека им. Горького) и «Buffalo»(библиотека им. Герцена).

Александр озвучивал свои переводы для аудиокниг. Стал одним из 1300 россиян, которые прочли роман Л.Н. Толстого «Война и мир» для телеканала «Россия– Культура».

Творческих идей у Сафронова было много. В его гримерной стоял бюст У. Шекспира – в 2016 году он мечтал поставить спектакль–читку «Гамлет», позже предлагал поставить «Маленькие трагедии» А. Пушкина. Рассматривал возможность постановки «Случайный турист» Э. Тайлер, «Невольник второй авеню» Н. Саймона, «Газовый свет» П. Гамильтона в собственном переводе.

Александр Сафронов – настоящий служитель Театра – 54 года он посвятил театральному искусству. Последний раз Сан Саныч вышел на сцену 12 апреля 2025 года в своей постановке «Охота жить» по Шукшину. Сыграл, как всегда, блестяще, хотя и был нездоров. Будем помнить…

Среди сыгранных ролей в Тверском театре драмы:

1971 Алексей — «Домик на окраине» Арбузова
1972 Пастух — «Царь–Водокрут» Шварца
1972 Володька Хиромант — «Конец Хитрова рынка» Безуглова и Кралова
1972 Стольник царя — «Царь Фёдор Иоаннович» А.К. Толстого
1973 Илюша Коновалов — «Гостиница «Астория» Штейна
1973 Виктор — «Ситуация» Розова
1974 Федор Годунов — «Борис Годунов» Пушкина
1974 Джим — «Продавец дождя» Нэша
1974 Иванушка — «Живая музыка» Устинова
1974 Сергей — «Наталья» Сергеева
1974 Юнец — «Прощание славянки» Камянского
1975 Гость — «Вишневый сад» Чехова
1975 Толя Златоуст — «Золото» Полевого
1977 Грамматиков — «Умники» Антохина
1979 Антонио — «Цилиндр» Э. де Филиппо
1979 Рамиз — «Похожий на льва» Ибрагимбекова
1979 Курт — «Берег» Бондарева
1980 Камаев — «Провинциальные анекдоты» Вампилова
1981 Сергей — «Отпуск по ранению» Кондратьева
1983 Корнель — «Мать» Чапека
1984 Дорант — «Игра любви и случая» Мариво
1985 Милорад — «Доктор философии» Нушича
1985 Он — «Скамейка» Гельмана
1987 Валентин — «Два веронца» Шекспира
1988 Алферов — «Дети Арбата» Рыбакова
1989 Миляга — «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина» Войновича
1990 Леон — «Генералы в юбках» Ануя
1990 Григорий — «От субботы к воскресенью» Лобозерова
1992 Ллойд — «Много шума и... ничего» Фрейна
1992 Паратов — «Бесприданница» Островского
1994 Граф Александр Вронский — «Анна Каренина» Толстого
1996 Майло Тиндл — «Игра» Шеффера
2000 Бруно — «Любовь до гроба» Николаи
2000 Спальник — «Конёк–Горбунок» Ершова
2008 Чиновник — «Маскарад» Лермонтова
2009 Энтони Дж. Лефкорт — «Богема» Уолтера и Питера Марксов
2011 Юра Нечаев — «С тобой» Данилова
2013 Франсуа Пиньон — «Ужин дураков» Вебера
2015 Сеньор Ролдон — «Третье слово (Дикарь)» Касоны
2017 Тимофей Худяков — «Охота жить» («Билетик на второй сеанс») Шукшина
2019 Аристарх Петрович Кузькин — «Энергичные люди» Шукшина
2020 От автора — «Василий Тёркин» Твардовского

Фотоальбом театральных работ

Фильмография

1975 «Шире шаг, маэстро» (Солодовников, реж. К. Шахназаров) ( фильм (21:10) )
1977 «Кафе «Изотоп» (Прохоров, реж. Г. Калатозишвили) ( фильм (1:19:40) )
1978 «Дуэнья» (Фернандо, реж. М. Григорьев) ( ролик (4:07) , фильм (1:29:48) )
1980 «Добряки» (Ложкин, реж. К. Шахназаров) ( ролик (4:53), фильм (1:21:07) )
1980 «Карл Маркс. Молодые годы» ТВ (Фридрих Энгельс, реж. Л. Кулиджанов) ( ролик (2:57), ролик (3:36) , фильм (7:20:27) )
1982 «Срочно… Секретно… Губчека» (Мациев, реж. А. Косарев) (фильм (1:25:12) )
1982 «Две главы из семейной хроники» (фельдшер, реж. Д. Барщевский) (фильм (1:41:15) )
1982 «Оставить след» (Снежков, реж. Г. Лавров) ( ролик (9:13), фильм (1:15:54) )
1985 «Мужские тревоги» ТВ (замполит, реж. А. Ниточкин) ( ролик (29:31), фильм (2:44:31) )
1986 «Из жизни Потапова» (Сева, реж. Н. Скуйбин) ( ролик (10:26), фильм (1:32:07) )
1986 «Земля моего детства» (Секретарь райкома, реж. А. Ниточкин) (фильм (2:18:51) )
1987 «Дни и годы Николая Батыгина» ТВ (Валишевский, реж. Л. Пчелкин) (фильм (3:40:10) )
1987 «Последняя электричка» ТВ (Виктор, реж. Э. Дмитриев) ( фильм (37:23) )
1988 «Скорый поезд» (Рыбаков, реж. Б. Яшин) ( ролик (19:04) , фильм (1:34:12) )
1988 «Командировка» ТВ (муж Натальи, реж. Э. Дмитриев)
1992 «Раскол» (Туган–Барановский, реж. С. Колосов) (фильм (7:14:27) )
2012 «Жизнь и судьба» (Каценеленбоген, реж. С. Урсуляк) ( ролик (6:37) , фильм (7:29:29) )

Фотоальбом ролей в кино

Фотоальбом

Переводы с английского

— Луи де Берньер «Война и причиндалы дона Эммануэля» (2004), «Сеньор Виво и наркобарон» (2004), «Беспокойный отпрыск кардинала Гусмана» (2004), «Мандолина капитана Корелли» (2004), «Бескрылые птицы» (2007), «Дочь партизана» (2013)

— Том Шарп «Альтернатива Уилта» (2004), «Наследие Уилта» (2012)

— Карл Хайасен «Хворый пес» (2005), «Дрянь погода» (2005)

— Роберт Най «Покойный г–н Шекспир» (2007)

— Питер Кэри «Оскар и Люсинда» (не издан)

— Чарльз Маклин «Домой до темноты» (2010)

— Сара Уотерс «Ночной дозор» (2009), «Нить, сотканная из тьмы» (2009), «Маленький незнакомец» (2011)

— Ричард Йейтс «Дорога перемен» (2009)

— Иэн Макьюэн «Меж сбитых простыней» (2009)

— Амитав Гош «Маковое море» (2010), «Дымная река» (2021), «Огненный поток» (2022), «Оружейный остров» (2023)

— Янн Мартел «Беатриче и Вергилий» (2011), «Роккаматио из Хельсинки» (2013)

— Майкл Ондатже «Дивисадеро» (2011)

— Джон Фаулз «Куколка» (2011)

— Энди Стэнтон «Ужасный мистер Бяк!» (2012)

— Грэм Джойс «Безмолвная земля» (2012)

— Бен Элтон «Два брата» (2014), «Время и снова время» (2016)

— Джесси Келлерман «Чтиво» (2014)

— Джонатан Келлерман, Джесси Келлерман «Голем в Голливуде» (2015)

— Нил Гейман «Интермир. Серебряная греза» (2015)

— Джесс Уолтер «Над осевшими могилами» (2016)

— Джон Бойн «История одиночества» (2017), «Незримые фурии сердца» (2018)

— Энн Тайлер «Случайный турист» (2017), «Дилетантское прощание» (2018), «Клок–данс» (2019)

— Фэнни Флэгг «О чем весь город говорит» (2017), «Возвращение в кафе «Полустанок» (2023)

— Кейт Куинн «Сеть Алисы» (2019)

— Хелен Кляйн Росс «Опоздавшие» (2020)

— Таш Оу «Пятизвездочный миллиардер» (2024)

— Фотоальбом переведенных книг

Видео

— Финал спектакля «Василий Тёркин» Твардовского (2020)

— Трейлер спектакля «Энергичные люди» Шукшина (2020)

— Финал спектакля «Охота жить» Шукшина (2017)

— Трейлер спектакля «Ужин дураков» Вебера (2015)

— Спектакль «Ужин дураков» Вебера (2015)

— Слайдшоу спектакля «Богема» Марксов (2009)

— Фрагмент спектакля «Любовь до гроба» Николаи (2002)

— Фрагмент спектакля «Любовь до гроба» Николаи (2002)

— Спектакль «Игра» Шеффера (1999)

— МОНОЛОГИ артистов. Режиссёр и актёр Александр Сафронов. 2020

— Юбилей Александра Сафронова — поздравления от артистов Тверского театра драмы. 20.08.2020

— Юбилей Александра Сафронова. Поздравление от н.а. В. Рычковой. 20.08.2020

— Гастроли на Алтае. «Время культуры». K24. Барнаул. 12.09.2019

— «Легенды театра». Вечер памяти В. Ростовцева и В. Рассказова. Выступление А.А. Сафронова. Март 2018

— Саид и Карлсон. Фрагмент документального фильма о Спартаке Мишулине. Вспоминает А.А. Сафронов. 2016

— Сбор труппы. А. Сафронов. Телеканал РЕН ТВ-Пилот. 20.08.2015

— Вечер памяти «Легенды театра» (А.С. Сафронов) в Тверском Доме Актера. 23.12.2008

Аудио

— Рассказы А.П. Чехова «Мальчики», «Студент», «Каштанка». Читает Александр Сафронов (Архив ГТРК Тверь). (1:18:26)

— Рассказ В.М. Шукшина «Верую» (Архив ГТРК Тверь). (22:00)

— Рассказ А. Куприна «Чудесный доктор» (Архив ГТРК Тверь). (20:50)

— Рассказ В. Гаршина «Лягушка путешественница» (Архив ГТРК Тверь). (13:51)

— Рассказ А.П. Чехова «Мальчики» (Архив ГТРК Тверь). (15:45)

— Рассказ А.П. Чехова «Студент» (Архив ГТРК Тверь). (11:24)

— Рассказ А.П. Чехова «Каштанка» (Архив ГТРК Тверь). (51:16)

— Рассказ М. Зощенко «Не надо врать» (Архив ГТРК Тверь). (9:35)

— Рассказ М. Зощенко «Бабушкин подарок» (Архив ГТРК Тверь). (7:30)

— Рассказ М. Зощенко «Ёлка» (Архив ГТРК Тверь). (7:23)

— Александр Сафронов читает отрывок из «Войны и мира» на телеканале «Культура». 08.12.2015. (3:47)

— Фрагмент книги Джона Бойна «История одиночества». (8:38)

— Фрагмент передачи «Книжное казино» на радио «Эхо Москвы» 25.06.2017 (о книгах «Случайный турист» Энн Тайлер и «История одиночества» Джона Бойна). (5:02)

Афиши

Программы

Пресса

— 40 дней. Отзывы зрителей в сообществе ТАТД // ВКонтакте. 2025. 29 июня.

— М. Озерова. Чем запомнился любимый всеми зрителями страны режиссёр Александр Сафронов? // АИФ Тверь. 2025. 23 мая.

— И. Пономарева. «ПОЛЁТ В ВЕЧНОСТЬ…» // ВКонтакте. 2025. 23 мая.

— А. Пальчиков. Тверской театр драмы скорбит об актере и режиссере Александре Сафронове // Комсомольская правда(Тверь). 2025. 22 мая.

— Умер актер и режиссер Александр Сафронов // ТАСС. 2025. 22 мая.

— Умер советский и российский актер Александр Сафронов // Вести РУ. 2025. 22 мая.

— Не стало Александра Сафронова (20.08.1950 – 21.05.2025) // Официальный сайт ТАТД. 2025. 22 мая.

— Е. Новиков. Годный товар дает Тверской драматический! // Вся Тверь. 2024. 29 апреля.

— О. Никитин. О премьере спектакля «Шум за сценой» // ВКонтакте. Тверь_Online. АФИША: все мероприятия. КОНЦЕРТЫ. 2024. 28 апреля.

— В. Толстов. На тверской сцене – «Скамейка» Александра Гельмана // Тверские ведомости. 2023. 6 декабря.

— В. Смирнов. Над рекою, в летнем парке // Вся Тверь. 2023. 4 декабря.

— «Василий Тёркин» – громкая премьера уходящего года // Сайт города Твери. 2020. 28 декабря.

— Актёр Тверского театра драмы Александр Сафронов отмечает 70 лет // Сетевое издание ТИА. 2020. 20 августа.

— С. Каменев. Тверскому режиссёру и актёру Александру Сафронову исполнилось 70 лет // Комсомольская правда(Тверь). 2020. 20 августа.

— Юбилей Александра Сафронова // Сайт города Твери. 2020. 20 августа.

— Э. Минбаева. Барнаульцев ждёт премьера «Энергичные люди» в рамках проекта «Большие гастроли» // ГТРК «Алтай». 2019. 14 сентября.

— Э. Минбаева. В рамках всероссийского проекта «Большие гастроли» в Барнаул приехала труппа актёров из Твери // ГТРК «Алтай». 2019. 12 сентября.

— И. Кондрашова. Энергичным людям по энергичной жене, или всё всегда начинается с женщины… // Тверской Информационно Деловой Центр. 2019. 11 марта.

— В. Толстов. Александр Сафронов: «Работа переводчика сродни актерской» // МК в Твери. 2017. 6 декабря.

— В. Смирнов. В Тверском театре драмы играют прозу Василия Шукшина. Неравнодушный реализм // Тверская жизнь. 2017. 11 ноября.

— А. Иванова. «Тверской переплет» вышел на международную орбиту // Тверская жизнь. 2017. 20 октября.

— В. Мартов. Тверской актёр Александр Сафронов будет читать «Войну и мир» на телеканале «Культура» // Тверские ведомости. 2015. 6 декабря.

— А. Белунова. «Ужин дураков» покорил курских зрителей // Курская правда. 2015. 8 октября.

— П. Рыжков. Александр Сафронов: Хороший театр может быть и в Курске, и в Твери // Городские известия. 2015. 29 сентября.

— А. Вартиков. Слава – не главное // Вся Тверь. 2015. 27 марта.

— Третье слово дикаря. Театр с Валерием Мартовым // Тверские ведомости. 2015. 11 марта.

— В. Макаревский. Карен Шахназаров: «Верю в разум людей» // Тверские ведомости. 2014. 8 мая.

— Е. Петренко. Ум за разум // Тверская жизнь. 2013. 1 ноября.

— А. Сабынин. Тверской драмтеатр приглашает зрителей на веселый ужин с дураками // Афанасий-биржа. 2013. 5 октября.

— Л. Кукушкина. «Песочница», Наташа и опрокинутый стол и другие находки театрального фестиваля «Тверское золотое кольцо» // Караван+Я. 2012. 21 ноября.

— М. Спиридонова. Закрытый показ // Тверская жизнь. 2012. 2 августа.

— И. Мангазеев. Воскрешение мертвых душ // Вече Твери. 2011. 30 декабря.

— В Доме актера вспоминали о людях-легендах // ГТРК Тверь. 2008. 24 декабря.

— Александр САФРОНОВ: «Я всю жизнь занимаюсь одним – ПЕРЕВОДОМ» // Книжная витрина. 2004. 25 ноября.

— В. Неугодов. Новые амплуа Александра Сафронова // Тверская жизнь. 2004. 13 апреля.

— А. Грызунова. Переводчик Александр Сафронов говорит разные вещи // Livejournal.com. 2004. 8 апреля.

— Н. Флорова. Игра опасная, игра прекрасная ... // Тверская жизнь. 1996. 15 марта.

— В. Грибков–Майский. Игра в антидедектив // Тверские ведомости. 1996. 28 февраля.

— В. Куликов. Заветная роль // Смена. 1980. 12 июля.

Буклет, статьи, байки, награды